細說Justin

　　這次就細說一個很有趣的人名－Justin。這個名字，對於不同的人物，可以同時出現不同的名稱。雖然是翻譯的問題，但筆者仍覺得這種情況很有趣。

　　其一，Justin可翻譯為查士丁。

　　查士丁這個名字曾於歷史上留名，可見於中世紀時期，拜占庭帝國的查士丁尼皇朝。當中的查士丁一世及查士丁二世就是兩位同時以查士丁為名的皇帝。題外話，查士丁一世的後繼者就是其侄查士丁尼一世，查士丁尼一世企圖重建古羅馬帝國，為拜占庭帝國帶來一個短暫的盛世。

延伸閱讀：拜占庭皇帝列表

　　其二，Justin亦可翻譯為側田。

　　筆者對於本地的樂壇及娛樂圈並不抱任何興趣，對筆者而言，側田也只是一個普通的歌手而已。不過，當Justin這個名字如此翻譯的時候，就等於把原本是屬於皇室貴族的名字變得世俗化，失去了本來神聖的面貌。但是，對於一個普通的歌手而言，其實Justin這個名字要如何翻譯，並不存在需要去考究查證的問題。