細說訛語

　　文章題目所指的是訛語，而不是俄語，更不是指鵝語。（笑）

　　中國語文博大精深，然因語言有其局限所在，例如古今語意語法的轉變有其差異，再加上各地方言鄉音日漸分歧，以及暴君亂民對歷代文獻紀錄的摧殘，以致上至聖人古訓，下至民間俗語，經歷過雞同鴨講、以訛傳訛的階段，都在一定程度下受到曲解，由此而誕生了非常「九唔搭八」的訛語了。

案例一：以鵝傳鵝

　　筆者於文章首段的梗應該是從這裡延伸出來的。沒錯，「以鵝傳鵝」本來就是「以訛傳訛」，不知是哪位燒鵝愛好者的誤傳而成為「以鵝傳鵝」了。

案例二：無毒不丈夫

　　應該是「無度不丈夫」，根據古訓，君子應該要有氣量，有風度，才是大丈夫；不過此訛語卻適用於今天，正如西毒馮友，一眾毒男，無毒才是不丈夫。（笑

案例三：天要下雨，娘要嫁人

　　天曉得是哪個地方亂七八糟的習俗，本來可是「天要下雨，糧要解營」。

案例四：三個臭皮匠，勝過一個諸葛亮

　　應該是「三個臭裨將，勝過一個諸葛亮」，意思是三個偏將想出來的計謀，說不定會比一個主帥所想的更為周詳，這樣解釋才比較有集思廣益的味道；雖然職業無分貴賤，但用皮匠跟諸葛亮相比來解釋，不合理之餘還有點九唔搭八的感覺。